"La música de ABBA es compleja. Las canciones son difíciles, muy melódicas y armoniosas; nunca cansan. El ritmo es exuberante y desinhibido. Las canciones parecen alocadas, tiernas, jóvenes y tontas, pero están envueltas en melodías de una sorprendente complejidad". Así resume Rita Wilson, la productora ejecutiva de Mamma Mia!, las claves que llevaron al éxito a comienzos de los 70 a Benny Andersson, Björn Ulvaeus, Anni-Frid Lyngstad y Agnetha Fältskog, más conocidos en todo el mundo como ABBA.

Sería interesante conocer la opinión de los suecos sobre la degeneración del Festival de Eurovisión (en España sabemos bastante de esto), una rampa de lanzamiento que a ellos les sirvió para llegar a audiencias planetarias en 1974, cuando se impusieron con el tema Waterloo y nació su leyenda.

Con más de 400 millones de discos despachados en todo el mundo desde entonces, Broadway explotó el potencial de la banda y hace tres años llegó a los escenarios de todo el mundo el musical Mamma Mia!, que reunía los grandes éxitos del grupo en torno a una comedia ligera, y que hasta el momento han visto más de 30 millones de espectadores en ocho idiomas.

Hambriento de guiones de éxito, Hollywood no podía mirar hacia otro lado y ahora se estrena en España la adaptación al cine del musical, con un reparto de lujo encabezado por una espectacular Meryl Streep, que asumió (como el resto del reparto) el reto de cantar de viva voz las canciones de los suecos.

A la Streep ya la habíamos escuchado en los compases finales de Postales desde el filo y en El último show, el decepcionante adiós de Robert Altman, pero lo cierto es que hay que felicitar a quien la eligió para encabezar el casting de esta adaptación, porque en todo momento da la talla respecto a las voces originales.

Atraída por unas canciones intemporales y con la inestimable colaboración en la producción de Benny y Björn, las almas mater del grupo original, la actriz borda sus versiones en solitario de Mamma Mia!, Money, money, money y especialmente de The winner takes it all, y se entiende a la perfección con Julie Walters y Christine Baranski en los hits corales Dancing queen y Super trouper (con una versión más relajada que en el original, en este último caso).

Como un acierto pleno se puede también calificar la elección de su hija en la ficción, encarnada por Amanda Seyfried, que a sus 23 años salta directa al estrellato tras su paso por series como Veronica Mars o CSI. Es ella quien se encarga de abrir el álbum entonando Honey, honey, antes de cantar Name of the game (tema que por cierto aparece en el score pero no en el film) y quien también cierra el disco en solitario con I have a dream, que esconde a su conclusión otro tema que no aparece acreditado: su inolvidable versión acústica de Thank you for the music, que suena en los créditos finales.

Menos afortunada resulta la selección de voces masculinas, que si bien corresponden a actores que dan perfectamente los personajes que interpretan, dejan bastante que desear a la hora de enfrentarse al micrófono. Se salva de la quema el joven Dominic Cooper en su dueto con Amanda (Lay all your love on me); pasable podría ser la versión de Stellan Skarsgard junto a Walters de Take a chance on me, mientras que Colin Firth flirtea con el desastre en Our last summer, pero el que se lleva la palma es Pierce Brosnan, que pese a intentarlo con empeño no puede evitar el sonrojo en sus apariciones (no se pierdan When all is said and done ni S.O.S.).

Sus apariciones hay que entenderlas como la propia película, un divertimento agradable y desprejuiciado que no pretende sentar cátedra, y que en su conjunto, y sobre todo en conjunción con las imágenes del film, funciona. Si escuchan la banda sonora después de haber visto la película, sin duda serán más benévolos con los atrevimientos del elenco actoral masculino.

Menos perdonable resulta la ausencia en el álbum de canciones que sí aparecen en la película, como Waterloo (precisamente el tema que les lanzó al estrellato) o I do, I do, I do, I do, I do, cantados en ambos casos por el reparto principal, y la versión que Christine Baranski y Julie Walters realizan del clásico Chiquitita.

César Combarros